Bienvenidos a Spanish With A Gringo®
Professional Spanish Translation & Tutoring
For Adults and Businesses
🇺🇸 | 🇲🇽
Bienvenidos a Spanish With A Gringo®
Professional Spanish Translation & Tutoring
For Adults and Businesses
🇺🇸 | 🇲🇽
WHO WE ARE
Spanish With A Gringo® (SWAG) is a professional Spanish translation and tutoring company in Dallas, Texas.
We help professionals, businesses, and organizations connect with Spanish-speaking colleagues and clients through certified translation and online Spanish tutoring services.
WHO WE SERVE
Our clients include healthcare clinics, businesses, authors, and adult professionals across industries.
From medical and business translation to Spanish tutoring for beginners and experts alike, we adapt our services to your goals. If Spanish is part of your world, we’re the team that makes it easier and more effective.
.jpeg/:/cr=t:5.15%25,l:0%25,w:100%25,h:89.69%25/rs=w:1209,h:909,cg:true)
WHAT WE DO
We offer two core services: Professional Spanish Translation and Online Spanish Tutoring.
Translation specialties include: Medical, Business, and Literary (with Legal coming soon). Tutoring options include: General, Business, Medical, and College Spanish.
PROFESSIONAL SPANISH TRANSLATION
At Spanish With A Gringo, we focus on providing high-quality English to Mexican Spanish translations that truly connect with your audience. Whether you need a book, business document, or personal project translated, our goal is to ensure your message comes across clearly and naturally in Spanish, while staying true to your original tone and intent.
TYPES OF SPANISH TRANSLATION
Medical Translation
Business Translation
Business Translation
We provide accurate Mexican Spanish medical translation for patient forms, discharge instructions, intake paperwork, and more. Clinics and healthcare providers across the US need translated materials, and we ensure that medical documents are clear, compliant and culturally appropriate.
Business Translation
Business Translation
Business Translation
Our business translation services help companies communicate effectively with Spanish-speaking clients, employees, and partners. From the internal communications to the consumer-facing materials, we deliver professional Mexican Spanish translations tailored to your industry.
Literary Translation
Business Translation
Literary Translation
We specialize in literary translation into Mexican Spanish, helping authors and publishers adapt short stories, novels, and creative works without losing voice or style. Ideal for fiction, memoirs, and narrative nonfiction written in American English.
Legal Translation
Business Translation
Literary Translation
Starting in 2026, Spanish With A Gringo will offer certified legal Spanish translation for contracts, affidavits, court documents, compliance materials, birth and death certificates, divorce decrees and more. Specializing in US-based legal contexts, we prioritize clarity, accuracy, and confidentiality.
ONLINE SPANISH TUTORING
Maybe you've been interested in learning Spanish for a while; maybe you're retired and are looking for your next challenge; maybe you want to travel the world. Whatever your reason, Spanish With A Gringo is here to help you learn Mexican Spanish.
TYPES OF SPANISH TUTORING
General Spanish
Business Spanish
General Spanish
Maybe you've been interested in learning Spanish for a while; maybe you're retired and are looking for your next challenge; maybe you want to travel the world. Whatever your reason, Spanish With A Gringo is here to help you learn general Spanish.
Medical Spanish
Business Spanish
General Spanish
From nurses to doctors, from physical therapists to occupational therapists, and every medical profession in between—medical Spanish is crucial for both new grads and seasoned vets in order for you to communicate better with patients and co-workers.
Business Spanish
Business Spanish
Business Spanish
From salesman to marketers, from the legal department to human resources, knowing business Spanish is essential for too many reasons to count. Spanish With A Gringo's Business Spanish curriculum helps you communicate better with clients and co-workers.
College Spanish
Business Spanish
Business Spanish
For many students, college Spanish classes can be extremely difficult. But seeing as Zach has a B.A. in Spanish and is pursuing an M.A. in Spanish Translation, Spanish With A Gringo is well-equipped to help students at any level master the course material and pass the course with flying colors.
SUPERIOR RATING
Speakers at the Superior level are able to communicate with accuracy and fluency in order to participate fully and effectively in conversations on a variety of topics in formal and informal settings from both concrete and abstract perspectives.
MEDICAL TRANSLATION
The Spanish/English Translation Certificate Program offered by the University of Arizona is intended for bilingual speakers who wish to complete certificate courses in medical, legal and business translation.
BUSINESS SPANISH
The Business Spanish Certificate Program offered by the University of Wisconsin-Madison is composed of two practical courses designed to help students navigate the professional world of Latin America.
CONTINUING EDUCATION
At Spanish With A Gringo, we do NOT like the word "fluent" because it conveys finality. But you can't ever be done learning a language. That's why we take advanced Mexican Spanish courses on the side to continue improving every day.
SUPERIOR TEACHING
Teachers with a Superior rating can consistently explain in detail and narrate fully and accurately in all time frames. They use precise vocabulary and intonation to express meaning and often show great fluency and ease of speech.
LEARNING FRENCH
When a teacher can relate to his students, connections are made much faster. In order to remember what it was like to be a beginner, we are learning French...and suffice to say: c'est difficile.
METROPORT CHAMBER
Spanish With A Gringo is a proud new member of the Metroport Chamber of Commerce. As the first translation business in the Chamber, we are extremely excited to help local businesses connect with new customers through professional, Mexican Spanish translation.
SOCIAL MEDIA CERTIFIED
Spanish With A Gringo holds a HubSpot Certification in Social Media Marketing, strengthening our ability to deliver certified Spanish translation that connects with audiences online. This certification ensures we understand how businesses can leverage social media to effectively engage Spanish-speaking clients and employees.
SEO CERTIFIED
Spanish With A Gringo holds a HubSpot Certification in SEO, demonstrating expertise in helping businesses improve their online visibility. This training strengthens our ability to ensure that content reaches Spanish-speaking audiences effectively by combining SEO strategy with translation services.