Translation Audit
Spanish With A Gringo® offers a Translation Readiness Audit designed to help organizations evaluate their existing Spanish-language materials before investing in translation or expansion. The audit provides actionable recommendations so you can prioritize what to fix, what to translate, and what to address next.
Review of Assets
As part of the Translation Readiness Audit, we review up to five existing Spanish-language assets, with a combined maximum of 7,500 words. This review is strictly evaluative and does not include translating, rewriting, or editing content. The goal is to assess the quality and suitability of the Spanish materials you already have, not to create new translations.
Written Report
Following the asset review, you’ll receive a detailed written report outlining our findings. We evaluate each asset for accuracy, consistency, and tone, with attention to how well the content aligns with its intended purpose and audience. The report highlights patterns and issues across materials, not just isolated errors.
Recommendations
Most Translation Readiness Audits are completed within one week, depending on asset complexity and volume. At the end of the audit, we provide clear, actionable recommendations outlining what to fix, what to prioritize, and what can be addressed later. These recommendations are designed to help your team move forward efficiently, whether you plan to update existing Spanish content or expand into new materials.
Credits for Services
If you choose to move forward with Spanish With A Gringo® to implement the recommended improvements, we apply credits toward future translation or localization services. Credits can be applied toward services such as Spanish Foundation work or Translation Expansion projects. Our goal is to make it easy to transition from evaluation to execution without starting over.
